Tradução de nose do inglês para o português


Tradução da palavra '

nose

': nariz, focinho, olfato, cheirar, cheiro
Transcrição: [nəʊz]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. nariz m
  2. focinho m
  3. olfato m
  4. nasal m
  5. cheiro m
  6. odor m
  7. sentido de olfato m
  8. proa de navio m

verbo

  1. trufar
  2. cheirar
  3. farejar
  4. descobrir pelo faro
  5. buscar
  6. procurar
  7. avançar com cuidado
  8. intrometer-se

Exemplos

Parte do corpo ou anatomia


 

nose

— nariz
 

tip of the nose

— ponta do nariz
 

bridge of the nose

— ponte do nariz
 

side of the nose

— lado do nariz; lateral do nariz
 

back of the nose

— parte de trás do nariz
 

nose hair

— pelos do nariz

Cheiro ou olfato


 

sense of smell

— olfato; sentido do olfato
 

follow your nose

— seguir o cheiro; agir por intuição
 

have a nose for something

— ter faro para algo; ter intuição para algo

Ações ou verbos


 

pick one's nose

— cutucar o nariz
 

stick one's nose into something

— meter o nariz em algo; intrometer-se em
 

nose around

— ficar bisbilhotando; fuçar em busca de informação
 

keep one's nose to the grindstone

— trabalhar duro; não se distrair do trabalho
 

nose ahead

— sair na frente; ultrapassar

Expressões idiomáticas ou figuradas


 

pay through the nose

— pagar caro; pagar demais
 

rub someone's nose in it

— esfregar na cara de alguém; relembrar algo a alguém de forma humilhante
 

turn up one's nose at something

— torcer o nariz para algo; desprezar algo
 

look down one's nose at someone

— olhar de cima para alguém; menosprezar alguém
 

on the nose

— exatamente; na mosca

Condições médicas ou saúde


 

runny nose

— nariz escorrendo; coriza
 

stuffy nose

— nariz entupido; nariz congestionado
 

nosebleed

— sangramento nasal; hemorragia nasal
 

broken nose

— nariz quebrado
 

nose job

— rinoplastia; cirurgia plástica no nariz

Aparência ou descrição


 

pointed nose

— nariz pontudo; nariz afilado
 

bulbous nose

— nariz bulboso; nariz adunco
 

long nose

— nariz comprido
 

red nose

— nariz vermelho


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)