Tradução de nosedive do inglês para o português


Tradução da palavra '

nosedive

': vôo picado, descer em vôo picado
Transcrição: [ˈnoʊzdaɪv]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vôo picado m

verbo

  1. descer em vôo picado

Exemplos

Queda física ou manobra


 

the plane made a nosedive

— o avião fez um voo picado
 

fighter jet went into a nosedive

— o caça entrou em voo picado
 

the aircraft executed a nosedive

— a aeronave executou um voo picado
 

nosedive landing

— pouso em voo picado
 

sudden nosedive

— voo picado repentino

Sentido figurado ou queda brusca de indicadores


 

take a nosedive

— despencar
 

go into a nosedive

— entrar em queda brusca
 

suffer a nosedive

— sofrer uma queda brusca
 

experience a nosedive

— passar por uma queda brusca

Finanças, vendas ou popularidade


 

stock market nosedive

— queda brusca do mercado de ações
 

share prices took a nosedive

— os preços das ações despencaram
 

sales went into a nosedive

— as vendas despencaram
 

ratings took a nosedive

— os índices de audiência despencaram
 

poll numbers nosedived

— os números das pesquisas despencaram

Humor, reputação ou carreira


 

mood took a nosedive

— o humor piorou drasticamente
 

confidence took a nosedive

— a confiança despencou
 

career went into a nosedive

— a carreira entrou em declínio
 

reputation took a nosedive

— a reputação sofreu um forte abalo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)