Tradução de nostrum do inglês para o português


Tradução da palavra '

nostrum

': panaceia, droga, droga de charlatão
Transcrição: [ˈnɒstrəm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. panaceia f
  2. droga f
  3. droga de charlatão f

Exemplos

Medicinal ou médico


 

patent nostrum

— remédio patenteado; medicamento duvidoso
 

homeopathic nostrum

— remédio homeopático
 

folk nostrum

— remédio popular; remédio caseiro
 

nostrum for colds

— remédio para resfriados; remédio duvidoso para resfriados
 

proprietary nostrum

— medicamento de marca; preparado comercial

Figurado ou metafórico


 

political nostrum

— panaceia política; receita política
 

economic nostrum

— panaceia econômica; solução econômica milagrosa
 

social nostrum

— panaceia social; solução social simplista
 

nostrum for everything

— remédio para tudo; panaceia para tudo
 

get-rich-quick nostrum

— fórmula de enriquecimento rápido; esquema duvidoso de enriquecimento

Venda ou divulgação, comércio


 

nostrum seller

— vendedor de remédios duvidosos; charlatão
 

nostrum peddler

— mascate de remédios duvidosos; vendedor de remédios de charlatão
 

to peddle a nostrum

— vender remédios duvidosos; promover métodos duvidosos
 

to hawk nostrums

— empurrar remédios duvidosos; vender agressivamente preparados de charlatão

Expressões idiomáticas ou verbais


 

put forward a nostrum

— propor um remédio duvidoso; apresentar uma pseudossolução
 

rely on nostrums

— contar com remédios duvidosos; confiar em pseudorremédios
 

reject such nostrums

— rejeitar tais remédios duvidosos; não aceitar panaceias
 

nostrums of the day

— panaceias da moda; “remédios” populares passageiros


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)