Tradução de notorious do inglês para o português


Tradução da palavra '

notorious

': notório, conhecido, com má fama, público, de reputação duvidosa
Transcrição: [nəʊˈtɔːrɪəs]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. conhecido
  2. famigerado
  3. notório
  4. famoso
  5. com má fama
  6. público
  7. de reputação duvidosa

Exemplos

Má reputação, fama triste


 

a notorious criminal

— um criminoso notório
 

a notorious thief

— um ladrão notório
 

a notorious gang

— uma gangue notória
 

notorious for corruption

— notório por corrupção; conhecido por sua corrupção
 

notorious reputation

— reputação duvidosa; fama triste
 

be notorious

— ter má fama; ficar conhecido por algo ruim

Expressões fixas ou construções descritivas


 

notorious for being late

— notório por se atrasar; conhecido por seus atrasos constantes
 

notorious failure

— fracasso notório; fracasso de triste fama
 

notorious example

— exemplo clássico de algo ruim; exemplo triste
 

notorious hotspot

— local notório; foco de problemas

Uso irônico ou jocoso


 

a notorious foodie

— gourmet inveterado; jocosamente: gourmet notório
 

a notorious flirt

— conhecido por flertar; jocosamente: verdadeiro paquerador
 

a notorious prankster

— brincalhão famoso; jocosamente: travesso notório

Contexto criminal ou midiático


 

the notorious «Black Widow»

— a notória «Viúva Negra»
 

notorious crime ring

— organização criminosa notória; quadrilha de má reputação
 

notorious offender

— infrator reincidente; criminoso de má fama


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)