Tradução de nuisance do inglês para o português


Tradução da palavra '

nuisance

': incómodo, aborrecimento, estorvo, transtorno, praga
Transcrição: [njuːsns]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. transtorno m
  2. aborrecimento m
  3. inconveniente m
  4. chatice f
  5. incomodo m
  6. perturbacao f
  7. incómodo m
  8. estorvo m
  9. praga f
  10. incômodo

Exemplos

Chatice ou irritação diária


 

a nuisance

— um incômodo
 

to be a nuisance

— incomodar; importunar
 

to become a nuisance

— tornar-se um incômodo; começar a importunar
 

a bit of a nuisance

— um pequeno incômodo
 

constant nuisance

— incômodo constante
 

minor nuisance

— incômodo menor

Irritantes ou mensagens telefônicas e eletrônicas


 

nuisance call

— ligação incômoda
 

nuisance email

— e-mail incômodo; e-mail de spam
 

nuisance text

— mensagem de texto incômoda; SMS incômodo
 

nuisance voicemail

— mensagem de voz incômoda; correio de voz incômodo

Vizinhos ou pessoas que causam transtornos


 

nuisance neighbour

— vizinho incômodo
 

nuisance neighbor

— vizinho incômodo
 

noisy nuisance

— fonte de barulho incômoda; incômodo sonoro
 

nuisance visitor

— visitante incômodo; hóspede importuno
 

nuisance tenant

— inquilino problemático

Expressões legais ou oficiais


 

public nuisance

— perturbação da ordem pública; perigo para a sociedade
 

private nuisance

— perturbação privada; violação dos direitos de vizinhança
 

statutory nuisance

— infração prevista em lei; perturbação legalmente estabelecida
 

nuisance abatement

— eliminação de perturbação; remoção da fonte de incômodo
 

nuisance lawsuit

— ação judicial por perturbação; processo civil por violação de sossego
 

nuisance complaint

— reclamação por perturbação; queixa de incômodo
 

nuisance order

— ordem de eliminação de perturbação; interdição judicial de fonte de incômodo
 

nuisance value

— valor de pressão para acordo; valor de intimidação processual

Animais, pragas ou insetos


 

nuisance animal

— animal incômodo; animal nocivo
 

nuisance wildlife

— fauna selvagem problemática; animais selvagens que causam transtornos
 

nuisance insect

— inseto incômodo; inseto nocivo
 

rodent nuisance

— infestação de roedores; problema com roedores

Combinações descritivas ou expressões comportamentais


 

a nuisance to someone

— um incômodo para alguém; ser um fardo para alguém
 

ongoing nuisance

— incômodo contínuo; problema constante
 

major nuisance

— incômodo sério; transtorno significativo
 

nuisance behaviour

— comportamento incômodo; comportamento antissocial


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)