Tradução de obeisance do inglês para o português


Tradução da palavra '

obeisance

': reverência, obediência, homenagem, mesura
Transcrição: [əʊˈbeɪsəns]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. reverência f
  2. obediência f
  3. homenagem f
  4. mesura f

Exemplos

Reverência física ou gesto de respeito


 

deep obeisance

— reverência profunda
 

low obeisance

— mesura humilde; reverência profunda
 

slight obeisance

— leve reverência; aceno com a cabeça
 

bowing in obeisance

— curvar-se em reverência; fazer reverência em sinal de respeito
 

make obeisance

— prestar reverência; fazer uma reverência
 

offer obeisance

— oferecer reverência; render homenagem

Forma de veneração formal ou tributo de respeito


 

obeisance to tradition

— reverência à tradição
 

obeisance to authority

— reverência à autoridade
 

obeisance to the crown

— reverência à coroa
 

pay obeisance

— prestar homenagem; fazer reverência
 

render obeisance

— render reverência; prestar respeito

Adoração religiosa ou reverência ritual


 

religious obeisance

— reverência religiosa
 

ritual obeisance

— reverência ritual
 

act of obeisance

— ato de reverência; gesto de respeito
 

profound obeisance

— reverência profunda; devoção profunda

Submissão política ou lealdade fingida


 

political obeisance

— submissão política; reverência aparente
 

feigned obeisance

— reverência fingida; mesura hipócrita
 

blind obeisance

— submissão cega; obediência cega
 

public obeisance

— reverência pública; mesura exibicionista

Uso metafórico ou figurado


 

obeisance to fashion

— reverência à moda; submissão à moda
 

obeisance to convention

— reverência às convenções; seguir as convenções
 

obeisance to the past

— homenagem ao passado; reverência ao passado
 

literary obeisance

— homenagem literária; referência em honra aos antecessores


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)