Tradução de obiter dictum do inglês para o português


Tradução da palavra '

obiter dictum

': ditado obiter
Transcrição: [ˈoʊbɪtər ˈdɪktəm]   US     UK 

Exemplos

Contexto jurídico ou decisões judiciais


 

obiter dictum of the judge

— opinião do juiz que não tem força obrigatória
 

obiter dictum in the majority opinion

— observação lateral na opinião majoritária; observação que não tem força de precedente
 

obiter dictum in a dissenting opinion

— observação lateral em voto divergente; observação do juiz em voto divergente que não constitui precedente obrigatório
 

obiter dicta from higher courts

— observações laterais de tribunais superiores; observações que não têm força obrigatória
 

obiter dictum on a hypothetical

— observação lateral sobre questão hipotética; observação ao considerar um cenário hipotético

Comentários acadêmicos ou analíticos


 

obiter dictum in scholarly commentary

— observação lateral em comentário acadêmico; observação do autor que não pretende ter força jurídica obrigatória
 

critical analysis of obiter dicta

— análise crítica de observações laterais; análise de observações que não têm força obrigatória
 

reference to obiter dictum in textbooks

— referência a observação lateral em livros didáticos; menção a observação sem status de precedente
 

pure obiter dictum

— observação puramente lateral; observação que não tem relação com a decisão do caso

Citação ou força de precedente


 

treated as obiter dictum

— considerado como observação lateral; reconhecido como não tendo força obrigatória
 

distinguish obiter dictum from ratio decidendi

— distinguir observação lateral de razão de decidir; diferenciar obiter dictum de ratio decidendi
 

obiter dictum lacking precedential effect

— observação lateral sem efeito de precedente

Uso prático ou conduta das partes


 

follow or ignore an obiter dictum

— seguir ou ignorar uma observação lateral
 

rely on obiter dictum in argument

— invocar observação lateral na argumentação; basear-se em observação que não tem força obrigatória
 

challenge an obiter dictum

— contestar uma observação lateral; questionar observação sem força obrigatória