Tradução de objection do inglês para o português


Tradução da palavra '

objection

': objeção, oposição, dúvida, réplica
Transcrição: [əbˈʤekʃn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. objeção f
  2. objeccao f
  3. oposicao f
  4. acusacao f
  5. contestacao f
  6. veto m
  7. impugnacao f
  8. oposição f
  9. dúvida f
  10. réplica f

Exemplos

Formulações jurídicas ou judiciais


 

objection

— objeção
 

objection, Your Honor

— objeção, Excelência
 

objection sustained

— objeção acolhida; objeção deferida pelo tribunal
 

objection overruled

— objeção rejeitada; o tribunal negou provimento à objeção
 

sustain an objection

— acolher uma objeção; deferir uma objeção
 

overrule an objection

— rejeitar uma objeção; negar provimento a uma objeção
 

objection to the evidence

— objeção à prova; objeção quanto às provas apresentadas
 

objection on the grounds of hearsay

— objeção com base em boato; objeção por testemunho de ouvir dizer
 

objection to jurisdiction

— objeção à competência; objeção quanto à jurisdição

Expressões processuais ou formais


 

raise an objection

— apresentar uma objeção; manifestar uma objeção
 

lodge an objection

— apresentar uma objeção; formalizar uma objeção
 

file an objection

— protocolar uma objeção; registrar uma objeção
 

without objection

— sem objeção; se não houver objeção
 

no objection

— sem objeção; não há objeção
 

objection noted

— objeção registrada; objeção anotada
 

timely objection

— objeção tempestiva
 

late objection

— objeção intempestiva

Objeções coloquiais ou cotidianas


 

have an objection

— ter uma objeção; ser contra
 

have no objection

— não me oponho; não tenho objeção
 

raise objections

— apresentar objeções; expressar dúvidas
 

express an objection

— expressar uma objeção; manifestar uma objeção
 

strong objection

— objeção séria; objeção categórica
 

minor objections

— objeções menores; pequenas ressalvas

Combinações avaliativas ou qualitativas


 

well-founded objection

— objeção fundamentada; objeção consistente
 

valid objection

— objeção válida; objeção procedente
 

reasonable objection

— objeção razoável; objeção justificada
 

principled objection

— objeção de princípio

Expressões com a preposição a


 

objection to

— objeção a; objeção quanto a
 

objection to the motion

— objeção ao requerimento; objeção quanto ao requerimento apresentado
 

objection to the proposed plan

— objeção ao plano proposto; objeção quanto ao plano proposto
 

objection to the terms

— objeção aos termos; objeção quanto às disposições

Expressões idiomáticas ou fixas


 

without further objection

— sem outras objeções; se não houver mais objeções
 

over my objection

— contra a minha objeção; apesar da minha objeção
 

to raise no objection

— não apresentar objeção; não ter objeções
 

many objections were raised

— muitas objeções foram apresentadas; surgiram muitas objeções


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)