Tradução de obsequious do inglês para o português


Tradução da palavra '

obsequious

': obsequioso, servil, obediente, adulador, amável
Transcrição: [əbˈsiːkwɪəs]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. obsequioso
  2. servil
  3. obediente
  4. adulador
  5. amável
  6. cumpridor
  7. baixo
  8. submisso

Exemplos

Subserviência ou lisonja


 

obsequious flattery

— lisonja servil; adulação bajuladora
 

obsequious praise

— elogio bajulador; elogio servil
 

obsequious compliments

— cumprimentos bajuladores; elogios lisonjeiros
 

obsequious adulation

— adulação servil; reverência excessiva

Comportamento serviçal ou obediência


 

obsequious servant

— servo serviçal; criado bajulador
 

obsequious assistant

— assistente serviçal; ajudante bajulador
 

obsequious behavior

— comportamento submisso; comportamento servil
 

obsequious compliance

— obediência servil; cumprimento dócil

Tom ou modo de falar bajulador


 

obsequious tone

— tom bajulador; tom servil
 

obsequious voice

— voz bajuladora; voz servil
 

obsequious manner

— maneira bajuladora; modo servil
 

to speak obsequiously

— falar com bajulação; falar de forma servil

Bajulação em relação ao poder ou aos chefes


 

obsequious to the boss

— bajulador com o chefe; servil diante do chefe
 

obsequious toward authority

— bajulador diante da autoridade; servil em relação às autoridades
 

obsequious courtier

— cortesão serviçal; cortesão bajulador
 

obsequious to his superiors

— bajulador com seus superiores; servil diante de seus superiores

Avaliação negativa e intensificação


 

excessively obsequious

— excessivamente bajulador; excessivamente servil
 

annoyingly obsequious

— irritantemente bajulador; insuportavelmente servil
 

maddeningly obsequious

— enlouquecedoramente bajulador; extremamente servil


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)