Tradução de obtrusive do inglês para o português


Tradução da palavra '

obtrusive

': importuno, indiscreto, intruso, intrometido
Transcrição: [əbˈtruːsɪv]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. importuno
  2. obvio
  3. indiscreto
  4. intruso
  5. intrometido

Exemplos

Invasivo, insistente


 

obtrusive presence

— presença invasiva; presença insistente
 

obtrusive behavior

— comportamento invasivo; comportamento insistente
 

obtrusive salesman

— vendedor insistente; vendedor importuno
 

obtrusive neighbor

— vizinho importuno; vizinho intrusivo
 

obtrusive attention

— atenção invasiva; atenção indesejada
 

obtrusive intrusion

— intromissão invasiva; intromissão indesejada

Excessivamente chamativo, chamativo demais


 

obtrusive colour

— cor chamativa; cor berrante; cor chamativa demais
 

obtrusive design

— design chamativo; design berrante
 

obtrusive signage

— sinalização chamativa; sinalização berrante
 

obtrusive decoration

— decoração chamativa; ornamentação berrante
 

obtrusive pattern

— padrão chamativo; estampa berrante
 

obtrusive lighting

— iluminação invasiva; iluminação clara demais

Inoportuno, fora de hora


 

obtrusive remark

— comentário inoportuno; observação insistente
 

obtrusive question

— pergunta inoportuna; pergunta insistente
 

obtrusive comment

— comentário inoportuno; comentário insistente
 

obtrusive reminder

— lembrete insistente; lembrete indesejado
 

obtrusive suggestion

— sugestão insistente; sugestão inoportuna

Tecnologia, interface, publicidade


 

obtrusive advertising

— publicidade invasiva; anúncios invasivos
 

obtrusive watermark

— marca d'água invasiva; marca d'água chamativa
 

obtrusive popup

— pop-up invasivo; janela pop-up insistente
 

obtrusive notification

— notificação invasiva; notificação insistente
 

obtrusive branding

— branding invasivo; marca visual chamativa
 

obtrusive banner

— banner invasivo; banner berrante


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)