Tradução de off do inglês para o português


Tradução da palavra '

off

': fora, fora de, desligado, ao largo, longe
Transcrição: [ɒf]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. nao

preposição

  1. sem
  2. fora de

advérbio

  1. fora
  2. ao largo
  3. longe
  4. embora
  5. livre
  6. afastado
  7. distante
  8. ausente
  9. inteiramente
  10. desligado

adjetivo

  1. desligado
  2. lateral
  3. improvável
  4. à direita
  5. desocupado
  6. mais remoto
  7. estragado

verbo

  1. abandonar
  2. desistir
  3. anular
  4. ir embora
  5. recuar
  6. retirar-se
  7. apagar
  8. desligar

Exemplos

Separação, remoção


 

cut off

— cortar; arrancar
 

peel off

— descascar; esfoliar
 

take off

— tirar (roupa); remover (acessório)
 

wipe off

— limpar; enxugar

Desligamento, interrupção


 

turn off

— desligar
 

switch off

— desligar
 

power off

— desligar a energia
 

shut off

— fechar; cortar o fornecimento

Ausência, fora de serviço


 

off duty

— de folga; fora de serviço
 

off work

— fora do trabalho
 

off sick

— de atestado; ausente por doença

Descanso, tempo livre


 

day off

— dia de folga
 

time off

— tempo livre; dispensa do trabalho
 

take time off

— tirar uma folga; tirar férias

Início de movimento, partida, decolagem


 

set off

— partir; iniciar o caminho
 

take off

— decolar; tornar-se rapidamente bem-sucedido
 

get off

— descer (do transporte); sair

Desconto, redução de preço


 

fifty percent off

— cinquenta por cento de desconto; cinquenta por cento mais barato
 

ten dollars off

— dez dólares de desconto; dez dólares mais barato

Deterioração, disparo


 

go off

— estragar (comida); disparar (alarme); explodir (bomba)
 

gone off

— estragado; tocado (sinal)

Incorreto, fora de ordem


 

off balance

— desequilibrado; em desequilíbrio
 

off key

— desafinado; fora do tom
 

off track

— fora do assunto; fora do caminho

Proibido, fora de acesso


 

off limits

— fora dos limites; proibido
 

off the record

— extraoficialmente; em sigilo

Fora do tema, inapropriado


 

off topic

— fora do tema
 

off subject

— fora do assunto; inapropriado

Baixa, cancelamento


 

write off

— dar baixa; cancelar dívida
 

write-off

— baixa; cancelamento

Distância, afastamento


 

far off

— distante; afastado
 

off shore

— no mar; perto da costa

Expressões idiomáticas


 

off the hook

— livre de responsabilidade; sem compromisso
 

off guard

— desprevenido; desatento
 

off the cuff

— de improviso; sem preparação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)