Tradução de omen do inglês para o português


Tradução da palavra '

omen

': presságio, augúrio, agouro, pressentimento, prognóstico
Transcrição: [ˈəʊmən]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. agouro m
  2. presságio m
  3. augúrio m
  4. pressagio m
  5. Augurio m
  6. prenuncio m
  7. pressentimento m
  8. prognóstico m
  9. vaticínio m

verbo

  1. pressagiar
  2. agourar
  3. augurar

Exemplos

Positivo ou favorável


 

a good omen

— um bom presságio
 

an auspicious omen

— um presságio auspicioso
 

a lucky omen

— um presságio de sorte
 

omen of prosperity

— presságio de prosperidade
 

a promising omen

— um presságio promissor

Negativo ou sinistro


 

a bad omen

— um mau presságio
 

an ominous omen

— um presságio sinistro
 

omen of death

— presságio de morte
 

a foreboding omen

— um presságio agourento
 

a dire omen

— um presságio terrível

Neutro ou descritivo


 

an omen

— um presságio
 

a common omen

— um presságio comum
 

ancient omen

— presságio antigo
 

natural omen

— presságio natural
 

an omen of things to come

— um presságio do que está por vir

Ações ou expressões com presságio


 

to take as an omen

— tomar como presságio
 

to be an omen of

— ser um presságio de
 

to interpret an omen

— interpretar um presságio
 

to read an omen

— ler um presságio

Animais ou objetos como presságios


 

a black cat omen

— gato preto como presságio
 

a raven's omen

— presságio do corvo
 

a broken mirror omen

— espelho quebrado como presságio
 

an eclipse omen

— eclipse como presságio
 

a comet omen

— cometa como presságio


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)