Tradução de once do inglês para o português


Tradução da palavra '

once

': uma vez, uma vez que, outrora, logo que, ocasião
Transcrição: [wʌns]   US     UK 

Artigo do dicionário

conjunção

  1. quando
  2. assim
  3. logo
  4. uma vez que
  5. assim que
  6. logo após/depois
  7. tão logo

advérbio

  1. outrora
  2. uma vez
  3. depois
  4. logo que
  5. algum dia

substantivo

  1. ocasião f

adjetivo

  1. antigo

Exemplos

Ação única ou frequência


 

once a year

— uma vez por ano
 

once a week

— uma vez por semana
 

once a day

— uma vez por dia
 

once only

— apenas uma vez
 

once more

— mais uma vez; de novo
 

once again

— mais uma vez; de novo

Passado ou estado anterior


 

once famous

— outrora famoso
 

once wealthy

— outrora rico
 

once a friend

— ex-amigo
 

once the capital

— outrora capital

Como conjunção, sentido de «assim que» ou «já que»


 

once you arrive

— assim que você chegar; quando você chegar
 

once she finishes

— assim que ela terminar; quando ela terminar
 

once it is decided

— já que está decidido; uma vez que está decidido
 

once the engine starts

— assim que o motor pegar

Expressões fixas ou idiomas


 

once upon a time

— era uma vez
 

once in a while

— de vez em quando; às vezes
 

once and for all

— de uma vez por todas; definitivamente
 

once in a blue moon

— muito raramente; raramente
 

once bitten, twice shy

— gato escaldado tem medo de água fria
 

give it a once-over

— dar uma olhada rápida; verificar rapidamente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)