Tradução de oneself do inglês para o português


Tradução da palavra '

oneself

': se, a si mesmo, o próprio, o mesmo
Transcrição: [wɒnˈself]   US     UK 

Artigo do dicionário

pronome

  1. se
  2. si
  3. comigo
  4. a si mesmo
  5. o próprio
  6. o mesmo

Exemplos

Ações dirigidas a si mesmo ou autoaprendizagem


 

to teach oneself

— ensinar a si mesmo
 

to train oneself

— treinar a si mesmo
 

to help oneself

— ajudar a si mesmo
 

to hurt oneself

— magoar a si mesmo
 

to heal oneself

— curar a si mesmo
 

to deceive oneself

— enganar a si mesmo

Identidade, expressão de si ou busca de si


 

to be oneself

— ser si mesmo
 

to express oneself

— expressar-se
 

to find oneself

— encontrar a si mesmo
 

to know oneself

— conhecer a si mesmo
 

to be true to oneself

— ser fiel a si mesmo; ser honesto consigo mesmo

Independência, confiança em si ou isolamento


 

to rely on oneself

— contar consigo mesmo
 

to fend for oneself

— virar-se sozinho
 

to keep oneself to oneself

— manter-se reservado; ser fechado
 

to stand by oneself

— ficar por conta própria; manter-se independente

Permitir-se, mimar-se ou indulgenciar-se


 

to allow oneself to

— permitir-se
 

to permit oneself

— permitir-se
 

to indulge oneself

— entregar-se aos prazeres; permitir-se um prazer
 

to treat oneself to

— mimar-se; presentear-se

Autoavaliação, autocrítica e orgulho


 

to pride oneself on

— orgulhar-se de
 

to blame oneself

— culpar-se
 

to forgive oneself

— perdoar-se
 

to criticize oneself

— criticar-se
 

to judge oneself harshly

— julgar-se com rigor

Conforto, adaptação e serviços aos outros


 

to make oneself at home

— sentir-se em casa; acomodar-se como em casa
 

to make oneself comfortable

— acomodar-se confortavelmente
 

to put oneself at someone's disposal

— colocar-se à disposição de alguém

Comunicação, apresentação e influência sobre os outros


 

to make oneself understood

— fazer-se entender
 

to make oneself heard

— fazer-se ouvir
 

to present oneself as

— apresentar-se como
 

to introduce oneself

— apresentar-se


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)