Tradução de onus do inglês para o português


Tradução da palavra '

onus

': ônus, responsabilidade, obrigação, encargo, dever
Transcrição: [ˈəʊnəs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. onus m
  2. ônus m
  3. responsabilidade f
  4. obrigação f
  5. encargo m
  6. dever m

Exemplos

Expressões jurídicas ou terminologia judicial


 

onus probandi

— ônus da prova; obrigação de provar
 

the onus of proof

— o ônus da prova; obrigação de apresentar provas
 

the onus is on the plaintiff

— o ônus recai sobre o autor
 

the onus is on the defendant

— o ônus recai sobre o réu

Ônus ou responsabilidade em geral


 

take on the onus

— assumir o ônus; assumir a responsabilidade
 

carry the onus

— carregar o ônus; carregar a responsabilidade
 

shoulder the onus

— arcar com o ônus; assumir a responsabilidade
 

the onus falls on someone

— o ônus recai sobre alguém; a responsabilidade recai sobre alguém
 

place the onus on someone

— atribuir o ônus a alguém; transferir a responsabilidade para alguém

Obrigação moral ou dever


 

accept the onus

— aceitar o ônus; concordar em assumir a responsabilidade
 

feel the onus of leadership

— sentir o ônus da liderança; sentir a responsabilidade pela liderança
 

carry the onus of guilt

— carregar o ônus da culpa; sentir culpa e responsabilidade

Expressões fixas ou formulações na linguagem escrita


 

the onus rests with someone

— o ônus cabe a alguém; a responsabilidade é atribuída a alguém
 

shift the onus

— transferir o ônus; transferir a responsabilidade
 

relieve someone of the onus

— livrar alguém do ônus; isentar alguém da responsabilidade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)