Tradução de ooze do inglês para o português


Tradução da palavra '

ooze

': lodo, vaza, lama, limo, escoar
Transcrição: [uːz]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. lodo m
  2. vaza m
  3. lama f
  4. limo m
  5. rio ou mar m
  6. licor de curtimenta m

verbo

  1. escoar
  2. infiltrar
  3. exsudar
  4. correr lentamente
  5. gotear
  6. esvair-se
  7. infiltrar-se
  8. verter
  9. excretar
  10. segregar

Exemplos

Vazamento ou secreção física


 

to ooze blood

— sangrar; verter sangue
 

ooze pus

— supurar; verter pus
 

to ooze oil

— vazar óleo; verter óleo
 

ooze from the wound

— vazar da ferida; escorrer da ferida
 

blood oozing

— sangue vazando; sangue escorrendo
 

the wound oozed

— a ferida supurou; a ferida vazou líquido

Camada, lodo ou massa viscosa


 

marine ooze

— lodo marinho; sedimento marinho
 

deep-sea ooze

— lodo de águas profundas; sedimento de águas profundas
 

a bed of ooze

— uma camada de lodo; um leito de lodo
 

thick ooze

— lodo espesso; lama viscosa
 

muddy ooze

— lodo lamacento; lama barrenta

Sentido figurado, irradiar ou manifestar


 

ooze confidence

— transpirar confiança; irradiar confiança
 

ooze charm

— transpirar charme; irradiar charme
 

ooze charisma

— transpirar carisma; irradiar carisma
 

ooze sex appeal

— transpirar apelo sexual; irradiar sensualidade
 

ooze menace

— transpirar ameaça; irradiar perigo

Combinações frasais e construções com preposições


 

ooze out

— vazar para fora; escorrer para fora
 

ooze away

— desaparecer gradualmente; diminuir gradualmente
 

ooze from

— vazar de; escorrer de
 

be oozing with

— estar transbordando de; irradiar
 

ooze into

— infiltrar-se em; penetrar aos poucos em


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)