Tradução de opener do inglês para o português


Tradução da palavra '

opener

': abridor, laxante, laxativo, instrumento para abrir
Transcrição: [ˈəʊpnə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. abridor m
  2. abertura f
  3. laxante m
  4. laxativo m
  5. instrumento para abrir m

Exemplos

Ferramenta física ou utensílio de cozinha


 

bottle opener

— abridor de garrafas
 

can opener

— abridor de latas
 

jar opener

— abridor de potes
 

wine opener

— saca-rolhas
 

manual opener

— abridor manual

Porta ou acionamento automático


 

door opener

— abridor de portas
 

automatic door opener

— abridor automático de portas
 

garage door opener

— controle do portão da garagem; abridor de portão de garagem

Conversa ou frase inicial


 

conversation opener

— quebra-gelo; frase para iniciar conversa
 

email opener

— linha de abertura de e-mail; saudação em e-mail
 

speech opener

— frase de abertura de discurso; início de apresentação
 

pickup opener

— cantada; frase para puxar assunto

Apresentação musical ou cênica


 

tour opener

— atração de abertura da turnê; número de abertura da turnê
 

show opener

— número de abertura do show; atração inicial
 

album opener

— faixa de abertura do álbum; primeira música do álbum
 

opener song

— música de abertura; faixa inicial

Esporte ou início de temporada


 

season opener

— jogo de abertura da temporada; primeira partida da temporada
 

opener in baseball

— arremessador titular; arremessador de abertura no beisebol
 

opening round opener

— partida de abertura do torneio; jogo inicial do torneio

Sentido metafórico ou figurado


 

door opener for business

— porta de entrada para negócios; oportunidade de negócios
 

opener for negotiations

— abertura para negociações; pretexto para negociações
 

opener to new opportunities

— caminho para novas oportunidades; porta para novas perspectivas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)