Tradução de original sin do inglês para o português


Tradução da palavra '

original sin

': pecado original
Transcrição: [əˈrɪdʒ.ɪ.nəl sɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pecado original m

Exemplos

Contexto teológico ou religioso


 

original sin

— pecado original
 

doctrine of original sin

— doutrina do pecado original; ensinamento sobre o pecado original
 

original sin of Adam

— pecado original de Adão
 

the fall and original sin

— a queda e o pecado original
 

original sin and redemption

— pecado original e redenção

Contexto metafórico ou sociopolítico


 

original sin of capitalism

— pecado original do capitalismo; culpa primordial do capitalismo
 

original sin of modernity

— pecado original da modernidade; defeito original da modernidade
 

original sin of America

— pecado original da América; culpa primordial da América
 

original sin of urban planning

— pecado original do planejamento urbano; problema de base do planejamento urbano

Títulos artísticos, culturais ou marcas


 

original sin (novel)

— «Pecado Original» (romance)
 

original sin (song)

— «Pecado Original» (canção)
 

original sin (film)

— «Pecado Original» (filme)
 

original sin trilogy

— trilogia «Pecado Original»

Uso psicológico ou moral


 

original sin complex

— complexo de pecado original; sentimento de culpa primordial
 

original sin as first mistake

— erro primordial; culpa original
 

original sin of the family

— pecado original da família; trauma familiar original


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)