Tradução de out- do inglês para o português


Tradução da palavra '

out-

': fora, para fora, saída, sem, de fora
Transcrição: [aʊt]   US     UK 

Artigo do dicionário

preposição

  1. as
  2. a partir de
  3. segundo
  4. desde
  5. de dentro de

advérbio

  1. fora
  2. para fora
  3. sem
  4. de fora
  5. terminado
  6. desprovido de

adjetivo

  1. ausente
  2. esgotado
  3. apagado
  4. fora de casa
  5. acabado
  6. desligado
  7. extinto
  8. gasto
  9. rasgado
  10. de fora lá fora

substantivo

  1. saída f
  2. passeio m
  3. exteriores m pl
  4. desculpa f
  5. parte exterior f
  6. canto externo m
  7. espaço aberto m
  8. coisas sem valor m
  9. oposição f

verbo

  1. apagar
  2. expulsar
  3. extinguir
  4. desligar
  5. enxotar
  6. pôr na rua
  7. nocautear
  8. pôr fora de jogo

Exemplos

Superioridade ou comparação


 

outperform expectations

— superar as expectativas
 

outdo a rival

— superar um rival
 

outshine the competition

— ofuscar a concorrência
 

outclass the opponent

— superar o adversário com folga
 

outsmart the system

— enganar o sistema

Quantidade ou votação


 

outnumber the enemy

— superar o inimigo em número
 

outvote the opposition

— vencer a oposição na votação
 

outweigh the risks

— pesar mais que os riscos

Duração ou sobrevivência


 

outlive someone

— sobreviver a alguém
 

outlast a storm

— aguentar mais que a tempestade
 

outstay one's welcome

— ficar até incomodar

Movimento ou velocidade


 

outrun the police

— fugir da polícia
 

outpace the competition

— deixar a concorrência para trás
 

outrun expectations

— superar as expectativas em velocidade ou resultados

Leilões, gastos ou compra


 

outbid someone

— cobrir o lance de alguém
 

outspend the rivals

— gastar mais que os rivais
 

outsource work

— terceirizar o trabalho

Ausência ou falta, expressões com out of


 

out of stock

— esgotado
 

out of order

— quebrado
 

out of date

— desatualizado; vencido
 

out of reach

— fora de alcance
 

out of control

— fora de controle
 

out of breath

— sem fôlego

Crescimento ou mudanças


 

outgrow clothes

— não caber mais na roupa
 

outgrow a habit

— superar um hábito


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)