Tradução de outbid do inglês para o português


Tradução da palavra '

outbid

': ultrapassar, oferecer mais, cobrir um lance, exceder
Transcrição: [aʊtˈbɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (outbade/outbid, outbid/outbidden)

  1. ultrapassar
  2. superar
  3. oferecer mais
  4. cobrir um lance
  5. exceder

Exemplos

Leilão, compra, licitação


 

to outbid someone at an auction

— dar um lance maior que alguém em um leilão
 

outbid someone for the painting

— dar um lance maior que alguém pela pintura
 

outbid the highest bidder

— dar um lance maior que o maior licitante
 

outbid a bidder by $100

— dar um lance $100 maior que o de um licitante

Contratos, licitações, negócios


 

outbid a rival for the contract

— dar um lance maior que um rival pelo contrato
 

outbid other firms on the project

— dar um lance maior que outras empresas no projeto
 

outbid the competition

— dar um lance maior que a concorrência

Forma passiva, estado


 

to be outbid

— ter seu lance superado; perder a licitação
 

was outbid at the auction

— teve seu lance superado no leilão
 

had been outbid

— teve seu lance superado

Sentido figurado, uso metafórico


 

outbid someone in generosity

— superar alguém em generosidade
 

outbid rivals in publicity

— superar os rivais em publicidade
 

outbid oneself with promises

— prometer demais

Advérbios, grau de superação do lance


 

narrowly outbid

— superar por pouco
 

heavily outbid

— superar por muito
 

slightly outbid

— superar ligeiramente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)