Tradução de outbreak do inglês para o português


Tradução da palavra '

outbreak

': surto, eclosão, erupção, explosão, irromper
Transcrição: [ˈaʊtbreɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. surto m
  2. epidemia f
  3. eclosao f
  4. foco m
  5. deflagracao f
  6. irrupcao f
  7. eclosão f
  8. erupção f
  9. explosão f
  10. insurreição f

verbo

  1. surtir
  2. irromper
  3. partir
  4. quebrar
  5. separar
  6. transgredir

Exemplos

Epidemiologia ou saúde pública


 

disease outbreak

— surto de doença
 

outbreak

— surto
 

local outbreak

— surto local
 

major outbreak

— surto de grande porte; surto em massa
 

hospital outbreak

— surto hospitalar; surto no hospital
 

influenza outbreak

— surto de gripe
 

coronavirus outbreak

— surto de coronavírus; surto de infecção por coronavírus
 

outbreak of measles

— surto de sarampo

Reação ou controle


 

outbreak investigation

— investigação de surto
 

outbreak response

— resposta ao surto; medidas de eliminação do surto
 

contain an outbreak

— conter um surto; deter um surto
 

control measures for an outbreak

— medidas de controle de um surto; medidas de combate à epidemia
 

outbreak surveillance

— vigilância de surto; vigilância epidemiológica
 

early detection of an outbreak

— detecção precoce de um surto
 

declare an outbreak

— declarar um surto; anunciar um surto

Segurança alimentar ou animal


 

foodborne outbreak

— surto de origem alimentar; surto transmitido por alimentos
 

salmonella outbreak

— surto de salmonela; surto de salmonelose
 

listeria outbreak

— surto de listeria; surto de listeriose
 

animal disease outbreak

— surto de doença animal; surto entre animais

Fenômenos sociais ou políticos


 

outbreak of violence

— surto de violência; explosão de violência
 

outbreak of riots

— surto de tumultos; distúrbios generalizados
 

outbreak of protests

— surto de protestos; onda de protestos
 

outbreak of war

— início da guerra; eclosão de ações militares

Incêndios ou fenômenos naturais


 

outbreak of fire

— surto de incêndio; princípio de incêndio
 

wildfire outbreak

— surto de incêndio florestal; foco de incêndio florestal

Emoções ou sentidos figurados


 

outbreak of laughter

— ataque de riso; explosão de riso
 

outbreak of anger

— ataque de raiva; explosão de raiva
 

outbreak of enthusiasm

— explosão de entusiasmo; ímpeto de entusiasmo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)