Tradução de outcry do inglês para o português


Tradução da palavra '

outcry

': clamor, gritaria, alarido, tumulto, algazarra
Transcrição: [ˈaʊtkraɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. clamor m
  2. protesto m
  3. indignacao f
  4. pregao m
  5. gritaria f
  6. alarido m
  7. tumulto m
  8. algazarra f

verbo

  1. protestar
  2. reclamar
  3. afirmar solenemente
  4. falar mais alto que
  5. fazer mais barulho que
  6. formular protesto contra

Exemplos

Indignação pública, protesto


 

public outcry

— indignação pública
 

public outcry over

— indignação pública sobre; indignação pública por causa de
 

mass outcry

— indignação em massa; protestos em massa
 

popular outcry

— indignação popular
 

national outcry

— indignação nacional
 

international outcry

— indignação internacional
 

outcry against

— indignação contra; protesto contra
 

raise an outcry

— provocar indignação; levantar uma onda de indignação
 

spark an outcry

— provocar indignação; desencadear uma onda de indignação
 

prompt an outcry

— provocar indignação
 

outcry erupted

— a indignação eclodiu; a indignação irrompeu
 

collective outcry

— indignação coletiva
 

near universal outcry

— indignação quase universal

Grito, grito alto


 

outcry of pain

— grito de dor; grito de dor
 

a sudden outcry

— um grito repentino
 

a child's outcry

— o grito de uma criança
 

sharp outcry

— grito agudo; grito agudo
 

loud outcry

— grito alto; grito alto
 

an involuntary outcry

— um grito involuntário
 

a spontaneous outcry

— um grito espontâneo
 

a simultaneous outcry

— um grito simultâneo

Combinações fraseológicas, uso em contexto


 

outcry over the ruling

— indignação sobre a decisão; protesto por causa da decisão proferida
 

outcry from parents

— indignação dos pais
 

outcry from the community

— indignação da comunidade; protesto por parte da opinião pública
 

media outcry

— indignação pública apoiada pela mídia; repercussão na imprensa
 

sustained outcry

— indignação contínua; protesto prolongado
 

swift outcry

— indignação rápida; protesto relâmpago


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)