Tradução de outflank do inglês para o português


Tradução da palavra '

outflank

': flanquear, procurar cativar, rodear
Transcrição: [aʊtˈflæŋk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. flanquear
  2. procurar cativar
  3. rodear

Exemplos

Militar ou tático


 

outflank the enemy

— flanquear o inimigo
 

outflank on the right

— flanquear pela direita
 

outflank from the rear

— atacar pela retaguarda; envolver pela retaguarda
 

be outflanked

— ser flanqueado; ficar cercado
 

execute an outflanking maneuver

— executar uma manobra de flanqueamento; contornar o inimigo com uma manobra

Político ou empresarial


 

outflank a rival

— passar a perna em um rival; superar um concorrente
 

outflank the opposition

— contornar a oposição; passar a perna nos opositores
 

outflank the competition

— superar a concorrência; passar à frente dos concorrentes
 

attempt to outflank opponents

— tentar passar a perna nos adversários; tentar contornar os oponentes
 

outflank with a public concession

— passar a perna com uma concessão pública; superar os rivais fazendo uma concessão

Figurado, contornando ou jurídico


 

outflank the rules

— contornar as regras; encontrar uma brecha nas regras
 

outflank the system

— contornar o sistema; driblar o sistema
 

outflank someone's argument

— refutar o argumento de alguém; desmontar o argumento de alguém
 

outflank a regulation

— contornar um regulamento; aproveitar uma brecha no regulamento
 

outflank by using a loophole

— contornar usando uma brecha; aproveitar uma lacuna na lei


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)