Tradução de outrider do inglês para o português


Tradução da palavra '

outrider

': sota, pessoa a cavalo, boleeiro, criado que acompanha a cavalo
Transcrição: [ˈaʊˌtraɪdər]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sota m
  2. pessoa a cavalo f
  3. boleeiro m
  4. criado que acompanha a cavalo

Exemplos

Escolta ou cerimônia


 

royal outrider

— batedor real a cavalo; escolta real a cavalo
 

funeral outrider

— batedor de funeral; cavaleiro que guia o cortejo fúnebre
 

procession outrider

— batedor de procissão; cavaleiro que abre a procissão
 

ceremonial outrider

— batedor cerimonial; acompanhante oficial a cavalo

Polícia ou segurança viária


 

motorcycle outrider

— motociclista batedor; motociclista que acompanha comboio
 

police outrider

— policial batedor; policial de trânsito que acompanha evento
 

escort outrider

— batedor de escolta; acompanhante dianteiro da coluna
 

traffic outrider

— batedor de trânsito; motorista dianteiro que garante segurança viária

Reconhecimento ou escolta militar


 

cavalry outrider

— batedor de cavalaria; cavaleiro batedor
 

scout outrider

— batedor escoteiro; batedor dianteiro
 

forward outrider

— batedor avançado; observador dianteiro
 

outlying outrider

— patrulheiro avançado; batedor de destacamento

Sentido figurado ou metáfora


 

outrider of change

— precursor de mudanças; arauto de transformações
 

cultural outrider

— batedor cultural; vanguarda cultural
 

technological outrider

— precursor tecnológico; indicador precoce de mudanças tecnológicas
 

industry outrider

— vanguarda do setor; pioneiro do setor


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)