Tradução de outsider do inglês para o português


Tradução da palavra '

outsider

': estranho, forasteiro, intruso, exterior, leigo
Transcrição: [aʊtˈsaɪdə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. forasteiro m
  2. estranho m
  3. intruso m
  4. estrangeiro m
  5. leigo m
  6. profano m
  7. indivíduo não iniciado m
  8. marginal

adjetivo

  1. exterior

Exemplos

Status social e pessoal


 

outsider

— pessoa de fora; estranho
 

social outsider

— pessoa que não se encaixa na sociedade; excluído social
 

feel like an outsider

— sentir-se como um estranho
 

outsider looking in

— observador de fora; pessoa olhando de fora

Política, eleições, atividade pública


 

political outsider

— político de fora; candidato sem vínculo com o establishment
 

outsider candidate

— candidato de fora; candidato surpresa
 

outsider voice

— voz de fora; opinião externa

Esporte, competições


 

outsider in the tournament

— azarão do torneio; participante que não era considerado favorito
 

outsider victory

— vitória do azarão
 

ranked outsider

— participante com baixa classificação; azarão na classificação

Negócios, organização, carreira


 

outsider appointment

— nomeação de candidato externo; nomeação de alguém de fora
 

outsider hire

— contratação de alguém de fora; nomeação externa
 

outsider perspective

— perspectiva de fora; visão externa

Arte e cultura


 

outsider art

— arte outsider; arte de outsiders
 

outsider artist

— artista outsider; autodidata
 

outsider culture

— cultura marginal; cultura fora do mainstream

Direito, investigações, testemunhos


 

outsider testimony

— testemunho de pessoa de fora; depoimento de terceiro
 

outsider witness

— testemunha de fora; pessoa não envolvida no caso


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)