Tradução de overboard do inglês para o português


Tradução da palavra '

overboard

': pela borda fora
Transcrição: [ˈəʊvəbɔːd]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. fora
  2. pela borda fora
  3. borda a fora
  4. exceder

Exemplos

Queda ou lançamento pela borda fora


 

fall overboard

— cair pela borda fora; cair no mar
 

be swept overboard

— ser levado pela borda fora; ser arrastado para o mar
 

be knocked overboard

— ser arremessado pela borda fora; ser jogado ao mar
 

washed overboard

— levado pela borda fora
 

thrown overboard

— jogado pela borda fora; arremessado ao mar
 

tossed overboard

— atirado pela borda fora; arremessado ao mar
 

man overboard

— homem ao mar; pessoa ao mar

Sentido figurado, excesso


 

go overboard

— exagerar; passar dos limites; ir longe demais
 

went overboard

— exagerou; passou dos limites; foi longe demais
 

don't go overboard

— não exagere; não passe dos limites
 

go overboard with

— exagerar com; exagerar em; passar dos limites com

Ações marítimas, descarte ou eliminação pela borda fora


 

throw someone overboard

— jogar alguém pela borda fora; lançar alguém ao mar
 

throw cargo overboard

— jogar a carga pela borda fora; lançar a carga ao mar
 

jettison cargo

— descartar a carga pela borda fora; lançar a carga ao mar
 

dump waste overboard

— descartar resíduos pela borda fora; despejar resíduos no mar
 

dispose overboard

— descartar pela borda fora; eliminar jogando ao mar

Sinais, gritos ou mensagens de emergência


 

man overboard

— homem ao mar
 

report someone overboard

— comunicar que alguém caiu ao mar; informar que uma pessoa está ao mar
 

overboard alarm

— alarme de homem ao mar; alarme de queda ao mar
 

overboard rescue

— resgate de homem ao mar; operação de resgate de pessoa ao mar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)