Tradução de overdue do inglês para o português


Tradução da palavra '

overdue

': vencido, atrasado, devido, inadimplente
Transcrição: [əʊvəˈdjuː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vencido

adjetivo

  1. atrasado
  2. consignado
  3. devido
  4. inadimplente
  5. tardio

Exemplos

Vencido, atrasado


 

overdue payment

— pagamento vencido
 

overdue invoice

— fatura vencida
 

overdue rent

— aluguel atrasado
 

overdue bill

— conta vencida; conta não paga
 

overdue fee

— taxa por atraso; multa por atraso
 

overdue balance

— saldo devedor vencido; saldo em atraso
 

overdue notice

— aviso de atraso; notificação de débito vencido
 

overdue book

— livro com devolução atrasada; livro vencido

Há muito esperado ou que já deveria ter acontecido


 

long overdue

— muito atrasado; que já deveria ter acontecido há muito tempo
 

long overdue reform

— reforma há muito esperada
 

long overdue recognition

— reconhecimento há muito esperado; reconhecimento que já deveria ter vindo
 

overdue praise

— elogio merecido; elogio há muito devido
 

overdue change

— mudança há muito necessária; mudanças há muito necessárias
 

overdue correction

— correção há muito necessária; correção que já deveria ter sido feita

Já passa da hora ou é necessário


 

overdue for a checkup

— já era hora de fazer um check-up; precisa fazer um exame médico
 

overdue for maintenance

— já era hora da manutenção; precisa de manutenção
 

overdue for replacement

— já era hora de substituir; precisa ser substituído
 

overdue for review

— já era hora de revisar; precisa de revisão

Status de tarefa ou notificação do sistema


 

overdue task

— tarefa atrasada; tarefa com prazo vencido
 

marked as overdue

— marcado como atrasado; marcado como tarefa atrasada
 

overdue deadline

— prazo vencido; prazo perdido
 

overdue reminder

— lembrete de atraso; lembrete de débito vencido

Expressões gerais


 

it is overdue

— já passa da hora; está atrasado
 

long overdue issue

— problema há muito pendente; questão antiga não resolvida
 

overdue attention

— atenção há muito necessária; que requer atenção urgente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)