Tradução de overhaul do inglês para o português


Tradução da palavra '

overhaul

': inspeção, vistoria, exame, examinar, inspecionar
Transcrição: [ˈəʊvəhɔːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. reforma f
  2. revisao f
  3. reformulacao f
  4. inspeção f
  5. vistoria f
  6. exame m
  7. reestruturação f
  8. revisão

verbo

  1. revisar
  2. rever
  3. reformular
  4. examinar
  5. inspecionar
  6. ultrapassar
  7. passar à frente de
  8. verificar
  9. vistoriar
  10. renovar

Exemplos

Reparo técnico ou reforma geral


 

overhaul

— reforma geral; revisão geral completa
 

complete overhaul

— reforma geral completa; reconstrução total
 

major overhaul

— grande reforma geral; reconstrução profunda
 

engine overhaul

— reforma geral do motor; retífica do motor
 

to overhaul the engine

— fazer a retífica do motor; realizar a reforma geral do motor
 

overhaul and replace parts

— fazer a reforma geral e substituir peças; reparar e substituir componentes

Edifícios, estruturas ou infraestrutura


 

overhaul of the bridge

— reforma geral da ponte; reconstrução da ponte
 

overhaul the heating system

— fazer a reforma geral do sistema de aquecimento; realizar a reconstrução do sistema de aquecimento
 

railway overhaul

— reforma geral da ferrovia; reconstrução da via férrea
 

power grid overhaul

— modernização da rede elétrica; reforma geral da rede elétrica

Organização, gestão ou mudanças corporativas


 

organizational overhaul

— reorganização; reestruturação radical da organização
 

corporate overhaul

— reestruturação da empresa; reorganização radical da corporação
 

overhaul of management

— reestruturação da direção; reorganização da gestão
 

overhaul business processes

— reestruturar os processos de negócio; realizar a otimização dos processos de negócio

Política, legislação ou regulamentação


 

policy overhaul

— reformulação da política; revisão radical das medidas políticas
 

regulatory overhaul

— revisão da base normativa; reforma profunda da regulamentação
 

tax overhaul

— reforma tributária; reformulação radical da legislação fiscal
 

health care overhaul

— reforma do sistema de saúde; reestruturação profunda da saúde

Software, sistemas ou TI


 

software overhaul

— reformulação completa do software; modificação em larga escala do software
 

code overhaul

— reorganização do código; reformulação completa do código
 

overhaul the codebase

— reescrever completamente a base de código; realizar a reformulação completa da base de código
 

system overhaul

— modernização completa do sistema; reconstrução geral do sistema
 

website overhaul

— redesign e reformulação completa do site; atualização do site

Manutenção, verificação ou revisão


 

scheduled overhaul

— reforma geral programada; revisão geral programada
 

periodic overhaul

— reforma geral periódica; revisão periódica
 

comprehensive overhaul

— reforma geral abrangente; reconstrução completa
 

inspection and overhaul

— inspeção e reforma geral; verificação seguida de reparo

Sentido figurado


 

complete overhaul of the system

— reestruturação completa do sistema; reforma radical do sistema
 

overhaul of attitudes

— mudança de atitudes; reavaliação radical da postura
 

overhaul the curriculum

— revisar o currículo; reestruturar o programa de ensino
 

overhaul one's approach

— mudar radicalmente a abordagem; revisar a metodologia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)