Tradução de overrun do inglês para o português


Tradução da palavra '

overrun

': excedente, invadir, transbordar, inundar, transbordamento
Transcrição: [əʊvəˈrʌn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. saturacao f
  2. sobrecarga f
  3. superacao f
  4. transbordo m
  5. excedente m
  6. transbordamento m
  7. saldo m
  8. ato de recorrer m

verbo (overran, overrun)

  1. invadir
  2. saturar
  3. sobrecarregar
  4. transbordar
  5. inundar
  6. devastar
  7. assaltar
  8. correr
  9. infestar

Exemplos

Tomada, avanço ou invasão


 

overrun a city

— tomar uma cidade; invadir uma cidade
 

overrun the defenses

— romper as defesas; tomar as fortificações
 

overrun enemy positions

— tomar as posições inimigas; romper as posições inimigas
 

be overrun by enemy forces

— ser tomado por forças inimigas; ser ocupado por forças inimigas

Infestação, invasão ou excesso de algo


 

be overrun with tourists

— estar tomado por turistas; estar cheio de turistas
 

be overrun with rats

— estar infestado de ratos; estar cheio de ratos
 

be overrun by weeds

— estar coberto de ervas daninhas; estar tomado por ervas daninhas
 

be overrun with pests

— estar infestado de pragas; estar contaminado por pragas

Excesso de prazo ou orçamento, estouro de gastos


 

budget overrun

— estouro de orçamento; excesso de orçamento
 

cost overrun

— estouro de custos; excesso de despesas
 

schedule overrun

— atraso no cronograma; estouro de prazo
 

project overrun

— estouro de projeto; excesso de gastos do projeto

Inundação, alagamento ou transbordamento


 

overrun its banks

— transbordar de suas margens; inundar as margens
 

be overrun by water

— estar alagado; estar coberto de água
 

overrun the fields

— inundar os campos; cobrir os campos de água

Sentimentos, emoções, estado de transbordamento


 

be overrun with emotion

— estar transbordando de emoção; estar tomado pela emoção
 

be overrun by guilt

— estar tomado pela culpa; estar transbordando de culpa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)