Tradução de overstep do inglês para o português


Tradução da palavra '

overstep

': exceder, passar por cima de, exagerar, levar longe demais
Transcrição: [ˈəʊvəstep]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. ultrapassar
  2. exceder
  3. passar por cima de
  4. exagerar
  5. levar longe demais

Exemplos

Excesso de autoridade ou intromissão


 

to overstep one's authority

— exceder a própria autoridade; exceder a autoridade
 

to overstep the mandate

— ultrapassar o mandato; exceder a autoridade
 

overstep one's role

— sair do próprio papel; exceder as atribuições
 

overstep jurisdiction

— exceder a jurisdição; exceder a competência

Violação de limites pessoais ou sociais


 

to overstep someone's boundaries

— violar os limites de alguém; ultrapassar os limites pessoais
 

overstep personal boundaries

— ultrapassar os limites pessoais; invadir o espaço pessoal
 

overstep the line

— ultrapassar a linha; passar dos limites
 

overstep decorum

— quebrar o decoro; sair dos limites do decoro

Violação da lei, de regras ou de normas


 

overstep the law

— violar a lei; ultrapassar os limites da lei
 

overstep legal limits

— exceder os limites legais; sair dos limites da lei
 

overstep regulations

— violar as regras; descumprir as regras estabelecidas
 

overstep constitutional limits

— exceder os limites constitucionais; violar os limites constitucionais

Procedimentos, protocolo ou normas diplomáticas


 

overstep protocol

— quebrar o protocolo; sair dos limites do protocolo
 

overstep established procedures

— descumprir os procedimentos estabelecidos; violar os procedimentos adotados
 

overstep diplomatic norms

— violar as normas diplomáticas; sair dos limites da etiqueta diplomática
 

overstep official etiquette

— quebrar a etiqueta oficial; descumprir a etiqueta oficial

Ultrapassagem de limite física ou figurada


 

overstep the threshold

— transpor o limiar; cruzar o limiar
 

overstep the mark

— passar dos limites; ultrapassar a marca
 

overstep the pale

— sair dos limites do permitido; ultrapassar os limites do aceitável


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)