Tradução de overtake do inglês para o português


Tradução da palavra '

overtake

': ultrapassar, alcançar, surpreender, atingir, assaltar
Transcrição: [ˈəʊvəteɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (overtook, overtaken)

  1. ultrapassar
  2. surpreender
  3. alcancar
  4. superar
  5. alcançar
  6. atingir
  7. assaltar
  8. passar à frente de

Exemplos

Ultrapassagem física, ultrapassar


 

overtake a car

— ultrapassar um carro
 

overtake the cyclist

— ultrapassar o ciclista
 

overtake someone in a race

— ultrapassar alguém em uma corrida
 

overtake the leader

— ultrapassar o líder
 

overtake a vehicle on the highway

— ultrapassar um veículo na rodovia; ultrapassar na estrada

Superioridade em números ou posição


 

overtake a competitor

— ultrapassar um concorrente; passar à frente de um concorrente
 

overtake in sales

— ultrapassar em vendas; superar em vendas
 

overtake in market share

— ultrapassar em participação de mercado; aumentar a participação de mercado além dos concorrentes
 

overtake the company in revenue

— superar a empresa em receita; ultrapassar a empresa em rendimentos

Tomada por emoções, estados ou doenças


 

be overtaken by emotion

— ser tomado pela emoção; as emoções dominaram alguém
 

be overtaken by grief

— ser tomado pela tristeza; a tristeza dominou alguém
 

be overtaken by sleep

— adormecer; ser tomado pelo sono
 

a feeling overtook him

— um sentimento o dominou; ele foi tomado por um sentimento
 

illness overtook her

— a doença a atingiu; ela foi atingida pela doença

Pegar de surpresa, não conseguir controlar


 

overtake someone by surprise

— pegar alguém de surpresa; surpreender alguém
 

be overtaken by events

— ser surpreendido pelos acontecimentos; os acontecimentos tomam a frente

Excesso de quantidades ou indicadores


 

costs overtook revenue

— os custos ultrapassaram a receita; as despesas excederam os rendimentos
 

temperatures overtook projections

— as temperaturas ultrapassaram as projeções; os índices de temperatura ficaram acima do previsto
 

demand overtook supply

— a demanda ultrapassou a oferta; a necessidade mostrou-se maior que a oferta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)