Tradução de overweight do inglês para o português


Tradução da palavra '

overweight

': excesso de peso, gordo, preponderante, sobrecarga, sobrecarregar
Transcrição: [ˈəʊvəweɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sobrepeso m
  2. excesso m
  3. peso m
  4. excesso de peso m
  5. gordo m
  6. sobrecarga f
  7. preponderância f

verbo

  1. pesar
  2. sobrepesar
  3. sobrecarregar
  4. exceder em peso
  5. dar muita importância

adjetivo

  1. obeso
  2. preponderante
  3. com excesso de peso
  4. com sobrepeso
  5. sobrecarregado

Exemplos

Saúde ou corpo


 

overweight person

— pessoa com excesso de peso
 

overweight child

— criança com excesso de peso
 

overweight adult

— adulto com excesso de peso
 

overweight teenager

— adolescente com excesso de peso
 

clinically overweight

— clinicamente acima do peso
 

slightly overweight

— um pouco acima do peso; levemente acima do peso
 

severely overweight

— com excesso de peso grave; com obesidade severa
 

become overweight

— ganhar peso; ficar acima do peso
 

overweight condition

— condição de excesso de peso; problema de excesso de peso

Aparência ou sensação


 

feel overweight

— sentir-se acima do peso; sentir-se gordo
 

look overweight

— parecer acima do peso; aparentar estar acima do peso
 

self-conscious about being overweight

— ter vergonha de estar acima do peso; preocupar-se por estar acima do peso

Transporte ou transporte de carga


 

overweight vehicle

— veículo com excesso de peso; veículo sobrecarregado
 

overweight truck

— caminhão com excesso de peso; caminhão sobrecarregado
 

overweight load

— carga com excesso de peso; carga sobrecarregada

Bagagem ou viagens


 

overweight baggage

— bagagem com excesso de peso; excesso de bagagem
 

overweight suitcase

— mala com excesso de peso; mala acima do limite de peso
 

overweight luggage allowance

— franquia de bagagem com excesso de peso; excesso de bagagem em relação à franquia

Multas ou taxas


 

overweight fee

— taxa por excesso de peso; taxa por excesso de bagagem
 

overweight charge

— cobrança por excesso de peso; multa por excesso de peso
 

charge for overweight baggage

— cobrança por bagagem com excesso de peso; taxa por excesso de peso da bagagem

Finanças ou investimentos


 

overweight a stock

— aumentar a participação de uma ação na carteira; recomendar aumentar o investimento em uma ação
 

overweight position

— posição acima do peso na carteira; participação elevada de um ativo na carteira
 

overweight sector

— setor acima do peso; setor recomendado para aumentar investimentos
 

overweight recommendation

— recomendação acima do peso; recomendação de aumentar a participação na carteira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)