Tradução de owing to do inglês para o português


Tradução da palavra '

owing to

': devido a, por causa de, tendo em vista, em conseqüência de, face a
Transcrição: [ˈəʊɪŋ tuː]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. dar

preposição

  1. devido a
  2. por causa de
  3. tendo em vista
  4. em conseqüência de
  5. face a

Exemplos

Causa ou motivo


 

owing to the rain

— devido à chuva
 

owing to heavy traffic

— devido ao trânsito intenso
 

owing to the delay

— devido ao atraso
 

owing to a lack of funds

— devido à falta de recursos
 

owing to unforeseen circumstances

— devido a circunstâncias imprevistas

Estilo formal ou literário


 

owing to the fact that

— devido ao fato de que
 

owing to circumstances beyond our control

— devido a circunstâncias fora do nosso controle
 

owing to the foregoing reasons

— devido aos motivos acima expostos

Pessoas ou sujeitos como causa


 

owing to his illness

— devido à sua doença
 

owing to her absence

— devido à sua ausência
 

owing to their support

— graças ao apoio deles

Circunstâncias climáticas, temporais e cotidianas


 

owing to the weather

— devido ao tempo
 

owing to snow

— devido à neve
 

owing to a power outage

— devido a uma queda de energia
 

owing to late arrival

— devido à chegada tardia

Com gerúndio ou locução gerundiva como causa


 

owing to being ill

— por estar doente
 

owing to having no alternative

— por não ter alternativa
 

owing to undertaking repairs

— devido à realização de reparos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)