Tradução de pain do inglês para o português


Tradução da palavra '

pain

': dor, sofrimento, pena, mágoa, doer
Transcrição: [peɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. dor f
  2. pena f
  3. sofrimento m
  4. mágoa f
  5. aflição f
  6. pesar f
  7. esforço m
  8. castigo m
  9. punição f
  10. trabalho m

verbo

  1. doer
  2. magoar
  3. afligir
  4. fazer sofrer
  5. atormentar
  6. fazer doer
  7. doer em
  8. machucar
  9. castigar

Exemplos

Dor física


 

chest pain

— dor no peito
 

abdominal pain

— dor abdominal; dor na barriga
 

back pain

— dor nas costas
 

joint pain

— dor nas articulações; dor articular
 

sharp pain

— dor aguda
 

dull pain

— dor surda
 

chronic pain

— dor crônica
 

acute pain

— dor aguda
 

throbbing pain

— dor latejante
 

stabbing pain

— dor pontada; dor perfurante
 

burning pain

— dor em queimação; sensação de queimação
 

radiating pain

— dor irradiada; dor que se espalha
 

pain relief

— alívio da dor
 

painkiller

— analgésico

Dor emocional ou sofrimento


 

emotional pain

— dor emocional; dor na alma
 

pain of loss

— dor da perda; luto
 

silent pain

— dor silenciosa; dor escondida
 

the pain inside

— a dor por dentro; sofrimento interno
 

feel someone else’s pain

— sentir a dor do outro; compadecer-se

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

pain in the neck

— chato de galocha; enxerido; mala
 

no pain no gain

— quem não arrisca não petisca
 

take pains

— esforçar-se; empenhar-se
 

in pain

— com dor; sentindo dor
 

save someone the pain

— poupar alguém do sofrimento; evitar aborrecimento a alguém

Verbos com pain


 

to ease the pain

— aliviar a dor
 

to relieve pain

— tirar a dor; aliviar a dor
 

to suffer pain

— sofrer dor
 

to cause pain

— causar dor
 

to feel pain

— sentir dor
 

to bear the pain

— suportar a dor; aguentar a dor

Descrições ou características da dor


 

mild pain

— dor leve
 

severe pain

— dor forte; dor intensa
 

intermittent pain

— dor intermitente; dor que vai e vem
 

constant pain

— dor constante
 

unbearable pain

— dor insuportável
 

manageable pain

— dor controlável; dor suportável


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)