Tradução de palaver do inglês para o português


Tradução da palavra '

palaver

': palavreado, palavrear, bajulação, lisonja, conversa inútil e oca
Transcrição: [pəˈlɑːvər]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. palavreado m
  2. bajulação f
  3. lisonja f
  4. conversa inútil e oca f
  5. assunto m
  6. negócio m
  7. paleio m

verbo

  1. palavrear
  2. falar muito
  3. lisonjear
  4. adular

Exemplos

Conversa fiada, conversa vazia


 

palaver

— conversa fiada; conversa vazia
 

idle palaver

— conversa fiada inútil; conversa fiada à toa
 

small palaver

— conversa fiada boba; conversa fiada sobre ninharias
 

a lot of palaver

— muita conversa fiada; um monte de conversa vazia
 

cut the palaver

— chega de conversa fiada; parem com a conversa vazia
 

palaver away

— ficar de conversa fiada; perder tempo com conversa vazia

Discussões longas, procedimentos cansativos


 

palaver over the details

— discutir longamente os detalhes; ficar em longas discussões sobre os detalhes
 

after much palaver

— depois de muitas discussões; depois de muitos debates
 

without further palaver

— sem mais discussões; sem mais delongas
 

a long palaver

— uma discussão longa e cansativa; uma longa conversa fiada
 

endless palaver

— discussões intermináveis; conversa fiada sem fim
 

make a palaver of something

— fazer alarde de algo; transformar algo em um problema

Negociações, reunião


 

hold a palaver

— realizar negociações; organizar uma reunião
 

a palaver with the chiefs

— uma negociação com os chefes; uma reunião com os anciãos
 

the palaver lasted all night

— a negociação durou a noite toda; a reunião continuou a noite toda
 

settle the palaver

— resolver a disputa; solucionar o conflito
 

palaver session

— sessão de negociações; reunião para discussão

Persuasão, manipulação


 

palaver someone into doing something

— convencer alguém a fazer algo; persuadir alguém a agir
 

palaver someone

— convencer alguém; ganhar a confiança de alguém (para conseguir algo)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)