Tradução de patch up do inglês para o português


Tradução da palavra '

patch up

': consertar
Transcrição: [ˈpætʃ ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. consertar

Exemplos

Conserto, remendo de tecido


 

patch up clothes

— remendar roupas
 

patch up a hole in the shirt

— remendar um buraco na camisa; tapar um buraco na camisa
 

patch up a pair of jeans

— remendar uma calça jeans
 

patch up the tent

— consertar a barraca; fechar temporariamente um rasgo na barraca
 

patch up a tyre

— remendar um pneu; colar temporariamente um pneu

Conserto temporário ou superficial


 

patch something up

— fazer um remendo temporário em algo; fazer um conserto temporário
 

a quick patch-up

— um conserto rápido e temporário; uma medida temporária
 

patch up the roof

— fechar temporariamente o telhado; remendar o telhado
 

patch-up job

— conserto temporário; reparo de má qualidade

Reconciliação, restabelecer relações


 

patch up relations

— restabelecer relações; reconstruir relações
 

patch up a quarrel

— reconciliar os brigados; resolver uma briga
 

patch up with someone

— fazer as pazes com alguém

Primeiros socorros, enfaixar ferimento


 

patch up a wound

— enfaixar um ferimento; colocar um curativo em um ferimento
 

patch someone up

— prestar primeiros socorros a alguém; enfaixar alguém
 

patched up in the field

— enfaixado no local; primeiros socorros prestados em campo

Correções de software, patches para programas


 

patch up software

— instalar correções para o software; aplicar patches ao software
 

patch the system up

— aplicar correções ao sistema; atualizar o sistema com patches
 

patched-up version

— versão corrigida; versão com patches instalados

Acordo, consentimento temporário ou resolução de um assunto


 

patch up a deal

— fechar um acordo temporário; combinar um acordo temporário
 

patch-up meeting

— reunião para resolver divergências; reunião de reconciliação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)