Tradução de penalty box do inglês para o português


Tradução da palavra '

penalty box

': caixa de penalidade
Transcrição: [ˈpɛnəlti bɒks]   US     UK 

Exemplos

Esporte, hóquei ou lacrosse


 

penalty box

— banco de penalidades; área de penalidade
 

sit in the penalty box

— estar no banco de penalidades; ficar no banco de penalidades
 

serve a penalty in the penalty box

— cumprir uma penalidade no banco de penalidades; cumprir uma penalidade no banco de penalidades
 

send to the penalty box

— enviar para o banco de penalidades; mandar para o banco de penalidades
 

penalty-box time

— tempo no banco de penalidades; tempo de penalidade no banco de penalidades
 

two-minute penalty in the penalty box

— penalidade de dois minutos no banco de penalidades; penalidade de dois minutos no banco de penalidades
 

power play after the penalty box

— vantagem numérica após a penalidade; superioridade numérica após enviar para o banco de penalidades

Metáfora, trabalho ou política


 

be in the penalty box

— estar no banco de penalidades; estar suspenso
 

put someone in the penalty box

— colocar alguém no banco de penalidades; suspender alguém
 

penalty-box treatment

— tratamento de banco de penalidades; tratamento punitivo; isolamento
 

political penalty box

— isolamento político; desgraça política
 

corporate penalty box

— isolamento corporativo; suspensão na empresa

Mídia, comentários ou expressões coloquiais


 

penalty-box controversy

— polêmica do banco de penalidades; controvérsia sobre a punição
 

penalty-box moment

— momento de penalidade; momento que levou ao banco de penalidades
 

penalty-box headline

— manchete sobre o banco de penalidades; manchete sobre a punição