Tradução de percolate do inglês para o português


Tradução da palavra '

percolate

': filtrar, coar, passar através de, coar-se, filtrar-se
Transcrição: [ˈpɝːkəˌlet]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. filtrar
  2. coar
  3. passar através de
  4. coar-se
  5. filtrar-se
  6. infiltrar-se
  7. permear

Exemplos

Filtração ou infiltração


 

percolate through the soil

— infiltrar-se pelo solo
 

percolate through the filter

— passar através do filtro
 

water percolating into the groundwater

— água infiltrando-se no lençol freático
 

percolated water

— água filtrada; água infiltrada

Preparo de café ou processos de chá


 

coffee percolating on the stove

— café passando na cafeteira elétrica no fogão
 

percolated coffee

— café coado na cafeteira elétrica; café percolado
 

the aroma of coffee percolating through the kitchen

— o aroma do café se espalhando pela cozinha

Disseminação de ideias ou informações


 

percolate through the community

— difundir-se pela comunidade; espalhar-se pela comunidade
 

ideas percolating through the team

— ideias se difundindo pela equipe; ideias abrindo caminho na equipe
 

news percolating among residents

— notícias se espalhando entre os moradores
 

percolate into the mainstream

— penetrar no mainstream; tornar-se senso comum

Aparecimento ou amadurecimento gradual


 

percolate up from the grassroots

— emergir das bases; surgir gradualmente de baixo
 

the idea percolated to the surface

— a ideia veio à tona; a ideia se manifestou
 

percolating thoughts

— pensamentos em formação gradual

Infiltração ou influência no humor


 

doubt percolated into his mind

— a dúvida insinuou-se em sua mente; a dúvida lhe veio à cabeça
 

tension percolated through the room

— a tensão se espalhou pela sala; a tensão era sentida na sala


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)