Tradução de perjure do inglês para o português


Tradução da palavra '

perjure

': perjurar, mentir
Transcrição: [ˈpɜːʤə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. perjurar
  2. mentir

Exemplos

Situações jurídicas, contextos formais


 

perjure oneself

— perjurar; prestar falso testemunho
 

perjure oneself under oath

— prestar falso testemunho sob juramento
 

perjure testimony

— prestar depoimento falso; falsificar depoimento
 

cause someone to perjure themselves

— levar alguém a perjurar; induzir alguém a prestar falso testemunho

Acusações criminais, consequências jurídicas


 

be charged with perjury

— ser acusado de perjúrio; ser responsabilizado por perjúrio
 

face perjury charges

— enfrentar acusações de perjúrio; responder por acusação de perjúrio
 

convict someone of perjury

— condenar alguém por perjúrio
 

plead guilty to perjury

— declarar-se culpado de perjúrio

Descrições, características de depoimentos ou pessoas


 

perjured witness

— testemunha que prestou falso testemunho; testemunha falsa
 

perjured testimony

— depoimento falso; falso testemunho
 

perjured statement

— declaração falsa; afirmação falsa sob juramento

Advertências, falas no tribunal


 

do not perjure yourself

— não preste falso testemunho; não dê depoimento falso
 

warn someone not to perjure themselves

— advertir alguém a não prestar falso testemunho; alertar para não dar depoimento falso
 

swear not to perjure yourself

— jurar não prestar falso testemunho; comprometer-se a não dar depoimento falso

Uso figurado, contextos coloquiais


 

perjure oneself for political gain

— perjurar por vantagem política; prestar falso testemunho por interesse político
 

perjure one's conscience

— trair a própria consciência; agir contra a própria consciência
 

effectively perjure the record

— efetivamente deturpar o registro; na prática, prestar falso testemunho no registro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)