Tradução de pestilence do inglês para o português


Tradução da palavra '

pestilence

': peste, epidemia
Transcrição: [ˈpestɪləns]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. peste f
  2. pestilência f
  3. epidemia f

Exemplos

Sentido literal, epidemia


 

a terrible pestilence

— uma epidemia terrível
 

an outbreak of pestilence

— um surto de epidemia
 

pestilence swept the city

— a epidemia varreu a cidade
 

region ravaged by pestilence

— região devastada pela epidemia
 

to be stricken by pestilence

— ser atingido pela epidemia
 

pestilence and famine

— epidemia e fome

Sentido figurado, chaga social ou moral


 

a pestilence of corruption

— uma praga de corrupção
 

a moral pestilence

— uma praga moral
 

a pestilence of lies

— uma praga de mentiras
 

a pestilence of hatred

— uma praga de ódio
 

bring pestilence upon a community

— trazer uma epidemia sobre uma comunidade

Expressões bíblicas e literárias


 

pestilence, famine and death

— peste, fome e morte
 

biblical pestilence

— peste bíblica
 

the pestilence that befell them

— a peste que os acometeu
 

the age of pestilence

— a era da peste
 

a scourge of pestilence

— um flagelo de peste

Expressões médicas, jornalísticas e administrativas


 

pestilence outbreak reported

— surto de epidemia relatado
 

contain the pestilence

— conter a epidemia
 

pestilence control measures

— medidas de controle da epidemia
 

pestilence monitoring

— monitoramento da epidemia
 

bearer of pestilence

— portador da epidemia

Combinações artísticas e metafóricas


 

a city of pestilence

— uma cidade de peste
 

a whisper of pestilence

— um sussurro de peste
 

a shadow of pestilence

— uma sombra de peste
 

a winter of pestilence

— um inverno de peste


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)