Tradução de pettifogger do inglês para o português


Tradução da palavra '

pettifogger

': chicaneiro, advogado inferior, charlatão, embusteiro, trapaceiro
Transcrição: [ˈpetɪˌfɑːɡər]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. chicaneiro m
  2. advogado inferior m
  3. charlatão m
  4. embusteiro m
  5. trapaceiro m
  6. vigarista
  7. rábula m

Exemplos

Contexto jurídico ou acusações profissionais


 

pettifogger

— advogado de porta de cadeia; advogado incompetente
 

a pettifogger of the bar

— um advogado de porta de cadeia da Ordem; um membro indigno da Ordem dos Advogados
 

pettifogger lawyer

— advogado de porta de cadeia; advogado mesquinho
 

a dishonest pettifogger

— um advogado de porta de cadeia desonesto; um advogado desonesto

Insultos ou descrição de personalidade


 

a notorious pettifogger

— um embusteiro notório; um charlatão notório
 

petty pettifogger

— mesquinho implicante; pessoa mesquinha
 

an old pettifogger

— um velho implicante; um implicante inveterado
 

rank pettifogger

— charlatão desprezível; advogado de porta de cadeia de má reputação

Descrições de comportamento ou tática


 

pettifogger tactics

— táticas mesquinhas; tática de implicância
 

pettifogger behavior

— comportamento mesquinho; comportamento de pessoa implicante
 

pettifogger arguments

— argumentos mesquinhos; argumentos implicantes
 

pettifogger practice

— prática advocatícia de porta de cadeia; prática desonesta

Em sentido figurado ou linguagem quase empresarial


 

pettifogger of details

— implicante com detalhes; mesquinho com detalhes
 

pettifogger mentality

— mentalidade mesquinha; tendência a implicâncias mesquinhas
 

to brand someone a pettifogger

— rotular alguém de advogado de porta de cadeia; acusar alguém de mesquinhez
 

pettifogger in the business world

— vigarista mesquinho no mundo dos negócios; jogador de negócios desonesto

Uso literário ou histórico


 

a pettifogger at law

— advogado de porta de cadeia; advogado charlatão
 

the petty pettifogger of the story

— o implicante mesquinho da história; o charlatão insignificante da obra
 

old-time pettifogger

— implicante dos tempos antigos; advogado desonesto à moda antiga


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)