Tradução de pettiness do inglês para o português


Tradução da palavra '

pettiness

': mesquinhez
Transcrição: [ˈpetɪnɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. mesquinhez f

Exemplos

Traço de caráter ou qualidade de personalidade


 

a tendency toward pettiness

— uma tendência à mesquinhez
 

chronic pettiness

— mesquinhez crônica
 

innate pettiness

— mesquinhez inata; tendência natural à mesquinhez
 

a mean streak of pettiness

— uma veia mesquinha de mesquinhez; tendência à baixeza nas pequenas coisas
 

petty-minded pettiness

— mesquinhez de mentalidade estreita; mesquinhez limitada

Comportamento ou ações que revelam mesquinhez


 

acts of pettiness

— atos de mesquinhez; atitudes mesquinhas
 

small acts of pettiness

— pequenos atos de mesquinhez; mesquinharias
 

public displays of pettiness

— demonstrações públicas de mesquinhez; mesquinhez ostensiva
 

petty acts motivated by pettiness

— atos mesquinhos motivados por mesquinhez

Relações interpessoais ou conflitos


 

pettiness in relationships

— mesquinhez nos relacionamentos
 

pettiness between colleagues

— mesquinhez entre colegas; desavenças mesquinhas no trabalho
 

ongoing pettiness between friends

— mesquinhez prolongada entre amigos; brigas mesquinhas constantes
 

pettiness in family disputes

— mesquinhez em disputas familiares; discussões familiares mesquinhas

Organização, burocracia ou ambiente de trabalho


 

office pettiness

— mesquinhez no escritório; mesquinhez no local de trabalho
 

bureaucratic pettiness

— mesquinhez burocrática
 

petty corporate pettiness

— mesquinhez corporativa; práticas corporativas mesquinhas
 

administrative pettiness

— mesquinhez administrativa

Expressões avaliativas e combinações verbais


 

the pettiness of his response

— a mesquinhez da resposta dele
 

the sheer pettiness of the decision

— a mesquinhez descarada da decisão; mesquinhez evidente
 

to wallow in pettiness

— afundar-se na mesquinhez
 

to give in to pettiness

— ceder à mesquinhez
 

to rise above pettiness

— ficar acima da mesquinhez; superar a mesquinhez


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)