Tradução de phrasing do inglês para o português


Tradução da palavra '

phrasing

': fraseologia, estilo linguístico
Transcrição: [ˈfreɪzɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fraseologia f
  2. fraseado m
  3. frase f
  4. redaccao m
  5. formulacao f
  6. parafrase f
  7. estilo linguístico m

Exemplos

Escolha de palavras ou Formulação


 

careful phrasing

— formulação cuidadosa
 

precise phrasing

— formulação precisa
 

clear phrasing

— formulação clara
 

elegant phrasing

— formulação elegante
 

awkward phrasing

— formulação desajeitada; formulação infeliz

Perguntas ou Entrevistas


 

phrasing of the question

— formulação da pergunta
 

leading phrasing

— formulação sugestiva
 

open-ended phrasing

— formulação aberta; formulação com final aberto
 

clarify the phrasing

— esclarecer a formulação; tornar a formulação mais clara

Formulação Jurídica ou Oficial


 

legal phrasing

— formulação jurídica
 

contractual phrasing

— formulação contratual
 

official phrasing

— formulação oficial
 

ambiguous phrasing in the statute

— formulação ambígua no texto da lei; formulação equívoca no texto da lei

Edição ou Reformulação


 

rephrasing for clarity

— reformulação para maior clareza
 

alternative phrasing

— formulação alternativa; outra opção de formulação
 

improve the phrasing

— melhorar a formulação

Fraseado Musical ou Interpretação


 

musical phrasing

— fraseado musical
 

sensitive phrasing

— fraseado sensível
 

phrasing of a passage

— fraseado de uma passagem musical

Pragmática ou Cortesia


 

polite phrasing

— formulação educada
 

neutral phrasing

— formulação neutra
 

direct phrasing

— formulação direta
 

indirect phrasing

— formulação indireta

Problemas ou Defeitos na Formulação


 

unclear phrasing

— formulação pouco clara; formulação confusa
 

misleading phrasing

— formulação enganosa; formulação ilusória
 

problematic phrasing

— formulação problemática


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)