Tradução de pick do inglês para o português


Tradução da palavra '

pick

': picareta, escolher, escolha, seleção, apanhar
Transcrição: [pɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. escolher
  2. colher
  3. pegar
  4. apanhar
  5. buscar
  6. recolher
  7. captar
  8. selecionar
  9. adquirir
  10. conseguir

substantivo

  1. escolha f
  2. picareta f
  3. seleção f
  4. palito m
  5. picão m
  6. picada f
  7. alvião m
  8. a parte escolhida m
  9. golpe de picareta m
  10. cinzel m

Exemplos

Escolher, definir


 

pick a card

— tirar uma carta
 

pick a winner

— escolher um vencedor
 

pick a date

— marcar uma data; escolher uma data
 

pick the best option

— escolher a melhor opção
 

pick one's battles

— escolher as batalhas; decidir pelo que lutar

Levantar, pegar, recolher


 

pick up the phone

— atender o telefone
 

pick up a stone

— pegar uma pedra
 

pick up the pieces

— juntar os cacos; se recuperar de um fracasso
 

pick up speed

— ganhar velocidade
 

pick up English

— aprender inglês

Remexer, mexer, comer sem vontade


 

pick at food

— mexer na comida; comer sem vontade
 

pick through the papers

— remexer os papéis
 

pick at a scab

— mexer na crosta de uma ferida; atrapalhar a cicatrização

Implicar, provocar, roubar


 

pick on someone

— implicar com alguém; maltratar alguém
 

pick a fight

— começar uma briga; provocar um conflito
 

pick someone's pocket

— bater a carteira de alguém; roubar do bolso

Colher, arrancar, destacar


 

pick off targets

— eliminar alvos; abater alvos
 

pick fruit

— colher frutas; colher os frutos
 

pick out a tune

— destacar uma melodia; assobiar uma melodia
 

pick out clothes

— escolher roupas

Expressões idiomáticas


 

pick someone's brain

— consultar alguém; aproveitar o conhecimento de alguém
 

pick up the tab

— pagar a conta; pagar para todos
 

pick and choose

— escolher a dedo; selecionar criteriosamente
 

pick holes in an argument

— encontrar falhas em um argumento; criticar os argumentos

Ferramenta, objeto, coisas pequenas


 

guitar pick

— palheta de guitarra
 

pick me up

— animar; bebida ou evento que levanta o ânimo
 

toothpick

— palito de dente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)