Tradução de pick-up do inglês para o português


Tradução da palavra '

pick-up

': aceleração, camioneta, melhora, captador sonoro, negócio de ocasião
Transcrição: [pɪk ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. pegar
  2. recolher
  3. apanhar
  4. levantar
  5. retomar
  6. captar

substantivo

  1. aceleração f
  2. camioneta f
  3. melhora f
  4. captador sonoro m
  5. negócio de ocasião m
  6. pechincha f
  7. escolha de campo m
  8. ato de apanhar a bola

Exemplos

Pegar, buscar, levantar


 

pick up the kids

— buscar as crianças
 

pick up the package

— retirar o pacote
 

pick up the phone

— atender o telefone
 

pick up luggage

— pegar a bagagem
 

pick up trash

— recolher o lixo

Levar, encontrar, local de coleta


 

pick someone up

— dar uma carona para alguém; encontrar alguém
 

pick someone up at the station

— buscar alguém na estação; encontrar alguém na estação
 

pick-up point

— ponto de encontro; ponto de retirada
 

scheduled pick-up

— horário agendado para retirada; horário de coleta do veículo

Aprender, dominar, assimilar


 

pick up a language

— aprender um idioma; estudar um idioma; dominar um idioma
 

pick up new skills

— adquirir novas habilidades; desenvolver novas habilidades
 

pick up an expression

— assimilar uma expressão; adotar uma expressão

Continuar, retomar


 

pick up where we left off

— continuar de onde paramos
 

pick up the conversation

— retomar a conversa

Acelerar, ganhar impulso, melhorar


 

pick up speed

— acelerar; ganhar velocidade
 

pick up momentum

— ganhar impulso; ganhar força
 

pick up steam

— ganhar impulso; acelerar

Pagar, encarregar-se de algo, perceber


 

pick up the tab

— pagar a conta; assumir a conta
 

pick up on something

— captar algo; perceber algo
 

pick up the pieces

— juntar os cacos; reconstruir-se após um fracasso

Paquera, encontros


 

pick-up line

— cantada; frase de paquera
 

pick-up artist

— conquistador; especialista em sedução
 

pick-up bar

— bar de paquera; bar para encontros

Transporte, pedidos, jogos


 

pick-up truck

— caminhonete; picape
 

pick-up order

— pedido para retirada; pedido para coleta
 

pick-up game

— jogo informal; partida improvisada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)