Tradução de piece de resistance do inglês para o português


Tradução da palavra '

piece de resistance

': peça de resistência
Transcrição: [ˌpiːs də rɪˌzɪsˈtɑːns]   US     UK 

Exemplos

Culinária, prato principal


 

piece de resistance of the menu

— o prato principal do menu; o carro-chefe do menu
 

the chef's piece de resistance

— o prato principal do chef; o carro-chefe do chef
 

a chocolate soufflé as the piece de resistance

— um suflê de chocolate como prato principal; um suflê de chocolate como carro-chefe

Arte, obra central


 

the piece de resistance of the exhibition

— a obra central da exposição; o ponto alto da exposição
 

that painting is the piece de resistance of his career

— aquele quadro é a obra central de sua carreira; aquele quadro é o ponto alto de sua carreira
 

the novel became her piece de resistance

— o romance se tornou sua obra-prima; o romance se tornou o ponto alto de sua criação

Evento, clímax ou atração


 

the piece de resistance of the concert

— o ponto alto do show; a atração do show
 

the fireworks were the piece de resistance

— os fogos de artifício foram o ponto alto; os fogos de artifício foram a atração
 

the dessert was the piece de resistance of the evening

— a sobremesa foi o ponto alto da noite; a sobremesa foi a atração da noite

Discurso ou apresentação, trecho de efeito


 

his closing joke was the piece de resistance

— sua piada final foi o ponto alto; sua anedota final foi a atração
 

the speech's piece de resistance came at the end

— o ponto alto do discurso veio no final; o trecho de efeito do discurso veio no final
 

that line became the piece de resistance of the show

— aquela frase se tornou o ponto alto do programa; aquela frase se tornou a atração do espetáculo

Ironia, sarcasmo ou tom negativo


 

the messy cake was the piece de resistance of the party

— o bolo bagunçado foi o ponto alto da festa; o bolo bagunçado foi a atração da festa
 

the scandal was the piece de resistance

— o escândalo foi o ponto alto; o escândalo foi a cereja do bolo
 

his blunder was the piece de resistance of the evening

— seu erro foi o ponto alto da noite; seu deslize foi a atração da noite

Expressões fixas, fórmulas de fala


 

a true piece de resistance

— uma verdadeira joia; uma verdadeira atração
 

a modern piece de resistance

— uma joia moderna; uma atração moderna
 

to serve as the piece de resistance

— servir como elemento principal; desempenhar o papel de ponto alto