Tradução de pigeonhole do inglês para o português


Tradução da palavra '

pigeonhole

': classificar, arquivar, ordenar, arrumar
Transcrição: [ˈpɪʤɪnhəʊl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. classificar
  2. arquivar
  3. ordenar
  4. arrumar
  5. rotular

substantivo

  1. escaninho m

Exemplos

Substantivo, escaninho ou caixa


 

pigeonhole

— escaninho; compartimento; caixa de correspondência
 

pigeonhole cabinet

— armário com escaninhos; armário com compartimentos para correspondência
 

pigeonhole unit

— módulo com escaninhos; bloco de compartimentos
 

pigeonhole shelf

— prateleira com escaninhos; prateleira com compartimentos
 

pigeonhole slot

— escaninho para correspondência; fenda para correspondência
 

pigeonhole organizer

— organizador com escaninhos; caixa com compartimentos

Verbo que significa categorizar ou rotular


 

pigeonhole someone

— classificar alguém em uma categoria restrita; rotular alguém
 

pigeonhole something

— classificar algo em uma categoria específica; simplificar a caracterização
 

pigeonhole as

— classificar como; enquadrar na categoria
 

be pigeonholed as

— ser classificado como; ser considerado algo ou alguém
 

pigeonhole a theory

— enquadrar uma teoria em uma categoria; rotular uma teoria
 

pigeonhole a product

— enquadrar um produto em um nicho específico; limitar o produto por finalidade

Figurado, pensamento ou atitude


 

pigeonhole thinking

— pensamento estereotipado; pensamento em categorias restritas
 

pigeonhole mentality

— tendência a rotular; mentalidade de categorias limitadas
 

pigeonholing

— enquadramento; rotulação
 

avoid being pigeonholed

— evitar ser rotulado; não permitir ser enquadrado em categoria restrita
 

escape pigeonholing

— escapar da rotulação; evitar a categorização
 

break out of a pigeonhole

— livrar-se de um rótulo; deixar de corresponder ao rótulo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)