Tradução de pinch do inglês para o português


Tradução da palavra '

pinch

': pitada, beliscar, apertar, aperto, comprimir
Transcrição: [pɪnʧ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. beliscar
  2. apertar
  3. comprimir
  4. entalar
  5. pincar
  6. prender
  7. Pitar
  8. trilhar
  9. afanar
  10. dar um beliscão em

substantivo

  1. pitada f
  2. aperto m
  3. beliscão m
  4. mangote m
  5. assentada
  6. belisco m
  7. pressão f
  8. embaraço m
  9. beliscada f
  10. alhada

Exemplos

Ação física ou gesto


 

pinch someone's cheek

— beliscar a bochecha de alguém
 

pinch the bridge of one's nose

— apertar a ponte do nariz
 

give someone a pinch

— dar um beliscão em alguém
 

pinch a fold of skin

— beliscar uma dobra de pele

Pequena quantidade, medida


 

a pinch of salt

— uma pitada de sal
 

a pinch of sugar

— uma pitada de açúcar
 

a pinch of spice

— uma pitada de tempero; um pouco de tempero
 

Add a pinch of salt to the soup

— Adicione uma pitada de sal à sopa

Roubo ou prisão


 

pinch a pen

— roubar uma caneta
 

pinch someone's wallet

— roubar a carteira de alguém
 

to be pinched

— ser preso
 

He got pinched by the police

— Ele foi preso pela polícia

Economia, dificuldades financeiras ou escassez


 

feel the pinch

— sentir o aperto
 

pinch pennies

— economizar cada centavo
 

in a pinch

— em um aperto
 

In a pinch, you can use water instead

— Em um aperto, você pode usar água

Termos esportivos e profissionais


 

pinch-hit

— entrar como rebatedor substituto no beisebol
 

pinch hitter

— rebatedor substituto

Verbos frasais e ações de separação


 

pinch off

— arrancar com os dedos; quebrar com os dedos
 

pinch in

— entrar em ação; ajudar
 

pinch out

— prender; apertar para interromper o fluxo

Expressões idiomáticas e frases feitas


 

a pinch of salt

— com desconfiança; com reservas
 

not worth a pinch

— não vale nada
 

pinch someone's style

— copiar o estilo de alguém; imitar alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)