Tradução de ping-pong do inglês para o português


Tradução da palavra '

ping-pong

': pingue-pongue, tênis de mesa
Transcrição: [pɪŋ pɒŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tenis m
  2. pingue-pongue m
  3. tênis de mesa m

Exemplos

Esporte, tênis de mesa


 

ping-pong

— pingue-pongue; tênis de mesa
 

ping-pong match

— partida de tênis de mesa; jogo de tênis de mesa
 

play ping-pong

— jogar tênis de mesa
 

ping-pong table

— mesa de tênis de mesa; mesa de pingue-pongue
 

ping-pong paddle

— raquete de tênis de mesa; raquete de pingue-pongue
 

ping-pong ball

— bola de tênis de mesa; bola de pingue-pongue

Troca, vaivém


 

ping-pong exchange

— troca de réplicas; troca rápida de opiniões
 

ping-pong conversation

— conversa de ida e volta; troca de réplicas
 

to ping-pong between

— alternar entre; oscilar entre
 

ping-pong debate

— debate de ida e volta; discussão acalorada

Comunicações, correspondência eletrônica, redes


 

email ping-pong

— troca de e-mails; correspondência por e-mail
 

ping-pong messages

— mensagens de ida e volta; troca rápida de mensagens
 

ping-pong latency

— efeito pingue-pongue na latência; latência cíclica na troca de pacotes
 

ping-pong packets

— reenvio de pacotes; transmissão cíclica de pacotes

Política, diplomacia


 

ping-pong diplomacy

— diplomacia do pingue-pongue; troca de visitas diplomáticas por meio do tênis de mesa
 

ping-pong diplomacy visit

— visita no âmbito da diplomacia do pingue-pongue; visita diplomática de intercâmbio

Usos figurados, transferência de responsabilidade


 

ping-ponging blame

— transferência de culpa; empurra-empurra de responsabilidade
 

ping-pong negotiations

— negociações de ida e volta; negociações cíclicas
 

ping-pong response

— resposta de ida e volta; troca rápida de respostas

Descrição de estilo, ritmo ou estrutura


 

ping-pong style

— estilo pingue-pongue; comportamento de vaivém
 

ping-pong rhythm

— ritmo de vaivém; ritmo alternado
 

ping-pong effect

— efeito pingue-pongue; efeito de troca oscilante


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)