Tradução de pinprick do inglês para o português


Tradução da palavra '

pinprick

': picada de agulho
Transcrição: [ˈpɪnprɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. picada de agulho f

Exemplos

Sensação ou ação física


 

pinprick

— picada de agulha; furo de alfinete; pontinho minúsculo
 

a pinprick

— uma picada de agulha; uma perfuração minúscula
 

pinprick sensation

— sensação de picada de agulha; formigamento
 

pinprick wound

— ferida de alfinete; ferimento semelhante a uma picada de agulha
 

pinprick test

— teste de punctura cutânea; teste com picada de agulha

Pequeno objeto, marca ou luz


 

pinprick of light

— pontinho de luz; lampejo quase imperceptível
 

pinprick on the map

— ponto minúsculo no mapa; marca quase invisível no mapa
 

pinprick-sized

— do tamanho de uma picada de agulha; minúsculo
 

a pinprick mark

— pequena marca; vestígio pontual

Sentido metafórico, figurado


 

a pinprick of pain

— dor leve, como uma picada de agulha; dor quase imperceptível
 

a pinprick of hope

— lampejo de esperança; esperança minúscula
 

a pinprick of doubt

— sombra de dúvida; dúvida pequena
 

a pinprick of conscience

— remorso de consciência
 

mere pinprick

— não passa de um pequeno incômodo; coisa insignificante

Comparações e descrições


 

like a pinprick

— como uma picada de agulha; algo muito pequeno ou agudo
 

felt like a pinprick

— parecia uma picada de agulha; sentiu-se como uma picada de agulha
 

reduced to a pinprick

— reduzido a um ponto minúsculo; diminuído a uma pequena dimensão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)